I’m a Texas girl – born and raised here. And although I spent 12 years living on the OTHER side of both the Mississippi and the Mason-Dixon line, it’s hard to escape that upbringing.
The unfortunate part of being a Southerner living in the Midwest is that most Midwesterners liked to pretend they have no regional dialect or accent and so can therefore make fun of those of us that did. I endured 12 years of being made fun of for saying “y’all” and for merging my vowels in “pin/pen.” The worst was my supervising teacher for my ESL teaching practicum. She would stop my lessons to make fun of me in front of my students and failed me for my incompetency in speaking the English language. Thankfully my professor didn’t think having a Southern as opposed to a Chicago accent was sufficient reason to fail me actually, she thought it was really dumb and said no students would ever be assigned to that particular teacher again…). But in all truth there are aspects of Southern speech patterns that I struggle with. Not that I’m some grammarnazi who thinks regional dialects are somehow substandard forms of English, but that these language constructions are rooted in a cultural ethos, or way of being, that I don’t know if I want to affirm.
Some might call it cultural politeness or tentativeness. Others an ingrained attitude of submission, subservience, and deference. In short, it is constructions of language that seek to lessen any offense or imperative and that keeps the needs and feelings of the other in mind. For example – using y’all to refer to one person. Saying to the friend entering your house “y’all might want to wipe your feet,” isn’t a grammatical mistake, but a way to soften the request. Making the request plural makes it less of a direct order and puts less pressure on the person.
Same thing with the double modal, which is probably the most ridiculed part of Southern English. Saying something like “you might should bring your apple pie to the potluck” ensures that anyone could politely refuse since it isn’t a direct imperative. Or to say “I might could go out with you this weekend,” is a polite response without having to offer a commitment or direct (hurtful) refusal. The double modal lessens the severity of the request or refusal, always keeping in mind the feelings, preferences, and social position of the other.
Now on one hand, choosing to care about other’s needs is a good thing. Basic humility, loving others, all that. Knowing how one’s words affect others is a beneficial thing to be aware of that can do great kindness to others. The issue arises in that the people who make use of these aspects of Southern English are African Americans and women. It is cultural habit to even within patterns of speech place themselves below others. That’s what I have a problem with. Even if we are unaware of doing it, the habits reinforce the degrading and demeaning aspects of racism and sexism.
So its a strange dilemma. I want to respect others, and consider others better than myself in light of biblical humility. But, I don’t want to do so because I am a woman and therefore must place the needs of others, especially men, before mine. It’s hard and something I struggle with. I’ve been indoctrinated that good Christian Southern girls DO NOT assert their preferences on anything – they always wait to hear what others want first. I know it’s stupid, but it’s hard to get past cultural conditioning. And its hard to fight something as pervasive as language.
So I wonder what others do. Are any readers here from Southern, or Germanic, or Asian cultures where this deference, or “one-down” sort of language is common? Does it fall along similar race or gender lines? How do you navigate the issues?
For Valentine’s this year Mike and I went to the Moulin Rouge sing along at the Alamo Drafthouse. For those of you not privileged to live in Austin, the Drafthouse is what all movie theaters should be – good food, good drinks, good movies (and often even better prefilm entertainment), and creative special events (like the Vampire Prom last fall, Lord of the Rings viewing marathons complete with meals at all seven hobbit dining times…). So we made it a date and headed to the theater for a night of freedom, beauty, truth, and love (complete with theater supplied props like strobe-light diamond rings and green fairy glow sticks). And I can honestly say I haven’t had that much fun in a long time.